|
"According to reports"
Translation: A bunch of us journos got together and made up this pile of horses*** so that you would click on our websites.
"Close to announcing the signing of ..."
Translation: Please keep coming back to our website and generating advertising revenue for us for a few days, after which this particular bulls*** will vanish like the morning mist.
"(Club) is eyeing some player"
Translation: Here's a player I want to publish bulls*** "articles" about.
"A number of clubs are tracking this player"
Translation: Here are a few clubs I want to publish bulls*** "articles" about.
"Has agreed personal terms"
Translation: Wants more clubs to make offers for him, especially if they happen to be qualified for the Champions' League.
"Has triggered the release clause for this player"
Translation: Is being used by some other club to prise this player away from his present employer.
"Going nowhere" Translation: Trying to get interest from a "big" club.
"Club record fee"
Translation: King's ransom.
"Desparate to leave"
Translation: Desperate to play in the Champions' League.
"Looking to sell"
Translation: Boracic.
"Does not feature in his plans"
Translation: Was told to f*** off.
"Playmaker"
Translation: Midfielder who thinks the Sun shines out of his arse.
"Rumoured interest"
Translation: We were so short of material that we ended up trawling club web fora for idle speculations that we can dress up as facts.
"Speculation"
Translation: Bulls***.
"Free agent"
Translation: As popular as a sh!teheap in a semiconductor plant.
"Target"
Translation: Player out of their league but worth a bulls*** "article" or two anyway.
"Imminent"
Translation: Please read this bulls*** regularly at least for another day or two.
"Gossip"
Translation: Bollocks.
============ The Ferret ============
|